1
Проснувшись на рассвете, взяв корзину,
[гончар] отправляется к залежам глины;
Очистив корзину и приготовив место среди
глины, он воздает почитание божеству-охранителю;
Одетый лишь в набедренную повязку, он
весело берет корзину и спускается в яму;
Не касаясь сторон ямы, он выкапывает
глину из середины и наполняет корзину.
2
Размельчив глину на кусочки, он надевает
корзину на коромысло и высыпает глину на
гончарном дворе;
Затем он делит глину на равные куски и
выставляет их на большой циновке на солнце;
Высушив глину и удалив из нее камешки,
он толчет ее в ступке и через куллу просеивает ее;
Затем, взяв порошок, он добавляет в него
такое же количество воды и делает из смеси шары.
3
Он берет эти глиняные шары, кладет один
на другой и покрывает их листьями;
Через три дня он опять делит их на три
части, а затем снова месит их;
Зная правильную пропорцию, он добавляет
самый тонкий песок и, брызгая водой,
вновь все замешивает;
Замесив массу, он вновь делает из нее
круглые шары и складывает их в кучу; и
вновь берет их через три дня.
4
После такого их приготовления он снова и
снова топчет и месит глину;
Когда она сделается подобной липкому
воску, он знает, что она готова;
Затем он делит ее на отдельные комья для
сосудов разной величины;
Заготовленные таким образом комья он
складывает близ мастерской и заботливо
укрывает их.
5
На другой день расщепленным камышом он
отделяет глиняные комья один от другого;
И разделив их должным образом, снова делает из них шары и держит их вместе, как
в предыдущий день;
На следующий день, проснувшись на рассвете, он подметает и приводит в порядок
мастерскую;
И держа все глиняные шары близко под рукой, он садится перед колесом.
6
Он берет правой рукой глиняные шары один
за другим и помещает их на колесо;
Левой рукой он вращает колесо, правой
рукой он формует [сосуд];
Зная размер и форму [сосуда] он надавливает вниз рукой;
Когда нужная форма появляется, он формует края.
7
Оставив в таком виде [сосуд] и сделав
ободок, он вращает колесо очень быстро;
И наблюдая за тем, стал ли он гладок, он
исправляет кончиком пальца все неровности;
Брызгая немного водой, он полирует горшок, затем осторожно берет его широко
раскрытой ладонью;
Ставит его, а затем снова берет через
тридцать часов после изготовления.
8
Затем держа каменную галихеду в левой
руке и деревянную колотушку в правой,
крепко придерживая сосуд ногой;
Он колотит [по его нижним краям] плоской
поверхностью колотушки, делая [из них]
дно во всю ширину горшка;
И так сделав дно полностью и отполировав
его, он помещает [сосуд] на солнце;
После того как он немного подсохнет, он
рисует вокруг сосуда веточки с листьями,
гирлянды и цветочные лепестки.
9
Рисуя вокруг линии, лепестки цветов, петухов, попугаев, голубей, селалихини;
И поочередно листья [дерева] бо, букеты
цветов и финики, цветы на, цветы олу и
лотосов;
Создавая диски солнца и луны, макара у
ворот [торан] и золотого хансу;
Слонов, лошадей, оленей, львов, тигров,
волков, медведей, кобр и полонга.
10
Плавающих тисару, летающих лихини, прекрасных киндуро и медовых пчел;
Великих боа, немало свирепых змей, акул,
черепах и золотых павлинов;
Прекрасных молодых девиц, полнеющие груди которых точно золотые лебеди;
Не забывая нарисовать и милых восхитительных детей.
11
Рисуя вокруг нари лата, ветви с листочками и также буквы алфавита со знаками
гласных;
Помещая в середине трезубец со знаком
"ом" как талисман;
Рисуя в четырех углах животных с переплетенными шеями [путту], павлина, кобру,
лебедя и змею;
Знаки зодиака, девять планет и двадцать
семь звезд.
12
Он берет хорошую красную [краску] гуругала и белую - макулу и замешивает их на
воде до густого раствора;
Смешивая его с нужным количеством масла,
чтобы краски блестели;
После этого он выставляет [горшки] на
солнце для полной просушки;
И затем, составив их в обжигательную
печь, он в первый день сушит их в дыму.
13
На второй день, подложив сколько нужно
дров, он поддерживает умеренный огонь;
На третий день он разжигает достаточно
жаркое пламя и обжигает [горшки] до конца;
После этого он вынимает дрова и гасит
пламя, оставляя [изделия] на три дня остывать;
На четвёртый день, удостоверившись, что
печь совсем остыла, он вынимает сосуды
один за другим.